One of the easiest ways to get this effect (the actual subtitles appearing inside a black box) in Aegisub is to use layers. ) I don't have a Mac, so I'm not sure if this will work the same way as it does on Windows.
AEGISUB SUBTITLE OUTLINECOLOR DISAPPEAR MAC
(I also had to do most of the experimenting this round on the Windows version (on a different system), as Aegisub was (still) acting rather screwy on my Mac (also 10.6.8), and throwing a bunch of wxWidgets errors. Most likely, it'll still require quite a bit of work. You can preview the subtitles, if you want, and/or save them to a new file and test them with the video. With all of the dialogue lines still highlighted, click on the dropdown next to the "Comment" checkbox above the text-editing pane, and set it to your new Style. Click OK on both the Editor and the Manager, when you're done. You may also want to edit the font, font size, font style values as well, since this method currently overwrites all other Styles. Change the Outline: value, if you want, and click Apply to see how it will look with the example text. In the editor, give your new Style a name, then put a checkmark next to "Opaque box" in the Outline section on the right side.
A new window will pop up (the Styles Editor).
In the Styles Manager, click the New button below the Current Script list. Select all of the lines.Ĭlick on Subtitles (the menu) > Styles Manager. Load your subtitles (and the video, or create a dummy video, if you prefer). I'm not sure if you can have more than one style for a given line, though (haven't experimented with it, much), so work on a copy of the original ASS, especially since this is more or less a brute-force approach. You might look around on a fonts site, and see if there's anything that might match what you're looking for.Īnother Aegisub approach - you can create a style that will have a similar effect with the outline/border.
0 kommentar(er)
